中青年神经外科医师素养：翻译

今天为大家分享的是，由赵英杰博士带来的精彩文章：“中青年神经外科医师素养：翻译”，欢迎阅读。

如何做好神经外科经典图书的翻译工作？笔者谈几点粗浅的想法，供大家参考。

中青年神经外科医师素养系列相关回顾 

其 一

中文功底与专业功底

1. 中文功底

流行语：得语文者，得天下。笔者认为，这是继“学好数理化，走遍天下”之后，出现的新提法、新理念。语文，是学习其它科目的基础。从事翻译工作，需要具备很好的中文功底。鲜明、准确、生动，是中文表达的要求，也是翻译的要求。 西学东渐。近现代诸多翻译大家，如赵元任、朱光潜、季羡林、许渊冲等，皆是学贯中西的大学问家。这些大家，或翻译英语，或翻译德语，或翻译梵语，有一点是共同的，即中文功底深厚，是中文大家、国语大师。 神经外科经典图书的翻译，主要是指经典英文图书的翻译。 目前硕博生、中青年神经外科医师的中文水平相对薄弱。加强中文的学习，提高中文水平，这是做好任何翻译工作的前提。  

2. 神经外科专业功底

硕博生、中青年神经外科医师，对神经外科的理解，还没有达到相应的宽度、深度、高度。专业功底差，则不可能翻译出优秀的作品。 不读哪家书，不识哪家字。鸿篇巨著的翻译，需按专业方向，让该专业方向的专家进行翻译。也即，颅脑外伤专家，翻译颅底外科部分，是错配。脊柱脊髓专家，翻译脑血管病部分，也是错配。

其 二

创新

新版经典英文图书的翻译工作，本身蕴含着“先进、超前、权威”等含义。 新词汇、新概念的出现，不足为奇，是好事。有理由相信，各位译者在翻译过程中，将不断遭遇“新词汇、新概念”。挑战与机遇并存。翻译工作，不是简单的低级复制，而是创造性的艰辛劳动。 中青年神经外科医师，正处在吐故纳新、发挥创造力的良好时段。与时俱进，紧扣时代发展脉搏，东西方融合，在参与翻译工作时，要敢于创新，对出现的新词汇、新概念，要敢于中文命名。

其 三

从word by word translation

到sentence by sentence translation

翻译过程中，如果新词汇属于“key word”，建议不惜工本，多方考证，争取做到翻译之最佳。另外，学会巧用翻译之“增”。

如使用paraphrase，解释、释义，重在传意。简明扼要，在词汇紧跟的括号（）内释义。 如果新词汇，出现频率不高，且放在上下文中通篇考量，不属关键词，可以考虑做到基本忠实即可。 跨界谈翻译，笔者主张以句子为翻译单位。也即，跳出word by word之羁绊，走向sentence by sentence。因为，句子是表达逻辑信息流的。

其 四

语风

九十年代，笔者曾自学杂志《English salon》。曾记，读及To praise in public, to criticize in private. 书中翻译为“当众表扬，私下批评”。 多年后，笔者读《曾国藩家训》，见“扬善于公庭，归过于私室”，便自然联想到上述英文句子的翻译。 分析听众、观众、目标读者。如果下基层，给咱们老百姓座谈，笔者推荐“当众表扬，私下批评”。如果给干部进修班座谈，笔者推荐“扬善于宫廷，归过于私室”。这样，便增加了翻译的国学意味。 神经外科专业经典的翻译，面向全国的神经外科医生，翻译的语风应是：专业的词汇，专业的表达。科普的语风，是被拒绝的。

其 五

从翻译工作，谈学术交流

如果翻译过程中遇到的新的材料、器械，在国内还没有现成的翻译，在国内主流杂志中还未提及，这意味着：未来，新一轮的学术讨论，将有可能围绕这些新材料、新器械展开。 从翻译工作，思考学术话题的诞生、演化。

其 六

从coherence谈起

 1. 形式、内容与观点，要求首尾呼应，前后一致coherence。

 2. 主语、主题，翻译行文之始末，coherence。

遵守coherence，其实就是遵守逻辑的三大基本律，即同一律、矛盾律、排中律。 原创行文，要求言之有理、言之有物、言之有序、言之有文。 若是做翻译工作，观点（理）、内容（物），皆是原作者的理与物，我们忠实翻译即可。那么，言之有序（词汇顺序、句子顺序），以及言之有文（文采修饰）将是我们的工作重点。

其 七

指导性思维模式

 1. 运用差异性思维。 

若想翻译好经典图书的新版，必须理解经典图书的旧版。比较差异，发现不同之处。不同之处，也即翻译的重点、亮点。运用差异性思维，翻译出“新”来。翻译“新知”，是翻译工作的内在根本要求。

 2. 溯本求源的思维。 

经典图书，必有经典文献支持。经典图书，其每一章节，均有几十篇、甚至上百篇参考文献。 

对于那些引用频率高的文献，以及权威大师的经典文献，建议译者将这些原始文献找一找，读一读，想一想，记一记。 以动脉瘤开颅手术为例，如有Yasargil、Drake、Barrow、Juha、Ausman、Sano等教授的文献，争取认真读来领会。溯本求源，其义自现。 另外，运用溯本求源的思维，必然要求我们重视学科历史的学习与体味。

从过去、现在，到将来，重视学科历史研究，形成相对清晰的时间一维性学科脉络。 以垂体腺瘤手术史为例，近百年来，大体经历：经颅手术、经蝶手术、再次经颅手术、再次经蝶手术，四个大体发展阶段。这种发展特点，体现着显微解剖学的进展、显微器械的革新、显微技术的提高等等。 溯本求源，熟知学科历史，必将在翻译中提高我们的精神气象。《论语》：慎終、追远，民德厚矣。此千古名句，可以多维度、多视角阐释。放在当下，此刻，便是溯本求源，继往世绝学，创千古文章。

其 八

复合型人才

经典英文图书的翻译，需要英文极佳、卓尔不群的神经外科医生。 以词汇为例，管窥一二。如单词cranioectomy，含义为“去骨瓣”，而craniotomy，含义为“骨瓣需还纳”。

递进思考hemicraniectomy，含义为：

（1）大骨瓣，大到半球，hemisphere；

（2）去骨瓣，因为ectomy。

单词hemicraniectomy，常常出现在大面积半球梗死的文献或著作之中。 求真贵确，深刻理解词汇的内涵及外延，只有复合型人才，始能胜任。于是，我们看到了我们的不足，但我们也看到了未来努力的方向。

Last but not least. 翻译之“信雅达”，不在此处赘述。

赵英杰博士相关回顾

颅底外科学习感悟系列

神经外科手术入路系列

 佟小光教授手术病例系列

神外风云人物志系列

中青年神经外科医师素养系列

……